MATTHEW, Preston.
Se você tiver acesso ao You Tube, deveria assistir um vídeo que se chama The video the meat industry doesn’t want you to see. Se ele não te afetar é porque você é uma pedra. Não vejo nenhuma diferença entre comer animais e pedofilia. Ambos são estupro, violência e assassinato. Se eu for apresentado à uma pessoa que come animais, vou embora na hora. Imagine, por exemplo, se você estivesse numa festa, alguém chegasse em você e dissesse: “Olá, eu gosto de derramamento de sangue, gargantas estripadas e da destruição da vida”. Duvido que você daria seu número de telefone à essa pessoa.
Quem inspirou você a cantar?
KARICACSARY, Fontana.
Bobby Hatfield. Ele era o mais baixo da dupla Righteous Brothers e sua voz tinha uma pegada que me fazia pular para trás do sofá. Você deveria ouvir no You Tube a versão original de You’ve lost that lovin’ feelin’ e aí vai entender o que estou falando. Quando eu gravei Ringleader of the Tormentors, o produtor (Tony Visconti), que é um amigo muito próximo de David Bowie, tentou reunir nós dois para uma versão de You’ve lost that lovin’ feelin’, com Bowie fazendo a voz de fundo que Bill Medley faz e eu fazendo os agudos de Bobby Hatfield. Eu adorei a ideia, mas David não quis. Eu sei que critiquei ele no passado, mas tudo não passou de uma brincadeira de moleque da minha parte. Acho que ele sabe disso.
RÓISÍN, Dunfermline.
Eu não acho que fazemos isso! Acho que todos nós morremos nos sentindo culpados e envergonhados. Sou tão confuso agora quanto eu tinha dezesseis. Existem muitas forças nos dizendo que não somos bons o suficiente – críticos de música, gerentes de banco, polícia, judiciário, ex-esposas… você tem nervos para dizer à todas elas que está cheio disso? Essa é a única coisa que isso causa. A combinação sociológica do mundo ocidental depende exclusivamente das pessoas NÃO serem elas mesmas. Caso contrário, elas não poderiam ser governadas, assustadas, perdidas e tímidas – como a maioria das pessoas infelizmente são. Você não pode controlar as pessoas dizendo à elas para serem elas mesmas. Quando as pessoas decidem serem elas mesmas, a polícia apela às armas de choque e os governos aos tanques… Egito, Bahrein, Tailândia, Brasil, Ucrânia, Síria… a última coisa que eles não nos encorajam a fazer é ser nós mesmos. Por isso que é sempre chocante quando alguém se levanta e dá uma opinião honesta. Em todos os casos, as pessoas são criticadas pela imprensa e nunca aplaudidas.
Eu amo sua voz e o seu senso de humor. Poderia nos dizer qual foi a sua inspiração para a música The more you ignore me, the closer I get?
LATICIA, Houston.
Cerca de uma vez a cada nove anos, tenho a impressão de que é mais importante ter o corpo de alguém do que a sua amizade. Uma vez que você já tem o seu espírito, você passa a querer o corpo. Isso nunca funcionou comigo, mas essa foi a inspiração quando escrevi essa música.
Após sua turnê na Ásia, vendo a enorme quantidade de fãs, você voltaria de novo?
PITO, Jakarta.
Eu implorei tanto para voltarmos que isso agora até dói. Eu nunca estive mais feliz do que em Jacarta. As pessoas sempre dizem sobre Los Angeles como a minha verdadeira família, mas Jacarta deixou Los Angeles em transe. Considerando o quanto eu amo Los Angeles, com certeza isso não é qualquer coisa. Foi incrível receber uma nova dose de vida e nunca irei esquecer o público. Mas para voltar, você precisa esperar que eu seja convidado e até agora ninguém me convidou. Tudo que eu posso fazer é pedir para que outros cantores e outras bandas vão à Jacarta, pois é o coração do novo mundo.
Tive muita sorte de ver você em Istambul em julho de 2012. Foi uma noite maravilhosa, muito intensa, como um sonho virando realidade. Como foi estar em Istambul e o que você achou do público e do show?
MELIS, Istanbul.
Estamos prestes a gravar um novo disco e uma das músicas se chama Istambul. É uma segunda Roma como minha cidade preferida em todo o mundo. Quando estou em Istambul, sinto como se não pudesse morrer mais. Minha vida é correspondida. Estou tentando reservar o Opera House de Istambul e espero tocar em Ankara, Izmir e Bursa, mas os promotores locais dizem que eu não sou muito conhecido por lá. Mesmo se eu cantar para cem pessoas em Izmir, eu ficaria muito feliz!
Eu lhe agradeço de todo o coração por ter mudado a minha vida. Como você se sente sabendo que mudou a vida de muita gente?
ORESTES, Greece.
Eu acho que você expressa os seus melhores momentos na arte. Não em relacionamentos, romances, sexo ou na economia. Mas quando você faz isso na arte, trata-se do destino tomando a frente. Pelo menos quando você tem um público você pode dizer que viveu. O público é a maior prova disso. É algo que até mesmo o crítico mais invejoso não pode tirar de você. Eles tentarão, claro.
Você imaginou que suas letras teriam tanto impacto em tantas culturas diferentes pelo mundo?
ERIC, Syracuse.
Não! Mas tendo excursionado tão extensivamente nos últimos anos, fiquei chocado com o tamanho do público em todos os lugares cantando as letras junto comigo – de Hiroshima a Wellington, Singapura a Seul, Malmö, Cracóvia, Tel Aviv. Eu não acreditava ser uma voz universal quando vi tudo isso a minha volta. Se uma gravadora me promovesse a nível mundial isso seria um estouro. Nuca estive num selo que me visse como nada além de uma pessoa excêntrica. Não sou tão excêntrico assim.
Sou estilista e adoro seu visual tanto quanto a sua música. De onde vem as suas influências?
KATIE, Cork.
Quando eu era um garoto – sim, um garoto! – eu era muito fascinado por pessoas como New York Dolls, Lou Reed, Patti Smith e Iggy Pop, que deram uma nova definição para a sexualidade. Mas a verdade é que eu sempre gostei de roupas masculinas e estilos muito bem definidos. Provavelmente você nunca ouviu falar em Fabian porque ele é praticamente pré-histórico hoje em dia, mas eu adorava o jeito que ele se vestia durante o seu auge. Sempre gostei de ternos masculinos tradicionais e calças com design clássico. Eu não gosto do visual urbano moderno e tenho mais preferência por roupas que não trabalham com contornos físicos. É importante saber vestir o que você gosta senão você fica parecendo um bobo da corte… ou um João Bobo… você escolhe.
Que tipo de música você ouve quando não está escutando a sua própria?
ØYSTEIN, Norway.
Eu nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca paro de ouvir música. Eu ouço tanto que chega a me preocupar. Eu deito no banho e me desligo. O tipo de música é variado, mas ultimamente tenho ouvido I really loved Harold e também Johnny Boy, de Melanie Safka. A música pode trazer vida aos vegetais e disso eu sei, afinal eu sou um vegetal.
A recente lei que proíbe o uso de animais em testes para cosméticos nos EUA foi um enorme avanço para o bem-estar dos animais. Que outras leis você gostaria que fossem aprovadas em favor dos animais?
AMBER, Derby.
Gostaria que todos os governos fossem forçados a aprovar leis de proteção aos animais, como banir zoológicos e circos. Gostaria que comercais de TV que promovem alimentos de carne fossem seguidos de um comercial que mostrasse passo a passo como porcos e vacas se transformam em commodity nos supermercados. Gostaria que perguntassem para a rainha da Inglaterra por que ela usa um filhote de urso eletrocutado na cabeça. Gostaria de perguntar para todos os chefs que são celebridades por que eles acham que animais não têm o direito de viver. Se Jamie “Orrível” está tão convencido de que a carne é saborosa, por que ele não frita a carne dos filhos dele em um microondas? Teria o mesmo gosto que um cordeiro. A cantora Cilla Black apareceu recentemente na TV nos dizendo como ela prepara pernil de cordeiro para o jantar e, uma vez que um cordeiro é um filhote, eu perguntaria que tipo de mentalidade Cilla Black tem para convencer a si mesmo de que comer um bebê é OK. Em um outro programa de TV, um ator chamado Jeremy Edwards explicava como ele estava impressionado em descobrir que na Sibéria há mamutes com DNA preservado o suficiente para ressuscitá-los – obviamente extintos há milhares de anos. Edwards estava entusiasmado por isso e disse: “Gostaria de provar um hambúrguer de mamute”. Isso é, infelizmente, típico de um ser-humano idiota. Embora a indústria da carne sozinha esteja destruindo o planeta, gostaria de perguntar ao presidente Obama por que ele não diz nada sobre isso. Embora a indústria da carne exerça uma pressão absurda sobre a profissão médica, gostaria de perguntar aos líderes mundiais por que eles não dizem nada sobre esse assunto. Embora os alimentos de carne estejam matando metade da raça humana rapidamente, gostaria de perguntar à estes líderes por que eles não se importam minimamente. Dinheiro, apenas dinheiro faz o mundo girar. Gostaria de perguntar também aos que comem carne por que elas estão tão certas de que os animais merecem um tratamento tão bárbaro e horripilante. Gostaria de perguntar por que elas acham que animais não devem ter nenhum direito à vida ao mesmo tempo em que exigem ferozmente o direito divino de viver como quiserem só por terem nascido.
Você é uma das poucas pessoas em nosso tempo que realmente influencia o que eu penso sobre a vida e sobre a arte. Você já pensou em escrever um romance?
HANNA, Germany.
Em 2013 eu publiquei minha autobiografia e ela tem sido um sucesso maior do que qualquer disco que eu já lancei, então sim, estou a meio caminho de um romance. Tenho esperanças. O fato é que as rádios não tocam as minhas músicas e a maioria das pessoas perderam sua fé na indústria da música, além de que é amplamente sabido – e com razão – que o número 1 das paradas são compradas pelas grandes gravadoras. Não há mais paixão no rock ou no pop e não acho que as pessoas areditam nem por um instante que os rostos que nós vemos constantemente na televisão e nas revistas sejam remotamente populares. Tudo é uma questão de marketing. Todos os hits de hoje são parcos e monótonos. Você nunca será pego de surpresa por uma música que esteja fora desse padrão. Esta não é só a minha opinião, mas é a opinião de todo mundo que eu conheço.
Se você fosse escolher a melhor música que você já escreveu, qual seria e por que?
JULIA, Philippines.
Eu escolheria Life is a Pigsty, do Ringleader of the Tormentors. Sempre sou acusado por falar demais, mas já temos pessoas suficientes que não dizem nada. Pelo menos um de nós tem permissão para falar livremente alguma coisa? Sentimentos, para mim, são muito mais profundos do que expressões, e todos carregamos uma terrível solidão dentro de nós. A vida é um chiqueiro porque todos nós – sem excessão – morremos em lágrimas. Pouquíssimas pessoas morrem de um ataque de alegria numa roda gigante.
Qual é a realização que você mais se orgulha na vida?
PADDY, Stockport.
Muitas pessoas me dizem que pararam de comer carne por causa de algo que eu disse (o tradutor foi uma delas
).
Não posso pedir mais do que isso e não me atreveria a pedir mais do que
isso. Se você apoia matadouros, você deveria apoiar Auschwitz. Não tem
nenhuma diferença. Pessoas que discordam com essa declaração deveriam
estar dentro de um matadouro. Que pergunta você gostaria que um entrevistador lhe fizesse e qual seria sua resposta?
ASH, York.
Eu não faço uma entrevista para uma revista britânica desde 2007, de modo que esse assunto não me perturba mais. Como entidade, o Smiths não me interessa mais. Contanto que não me façam mais perguntas sobre reunião dos Smiths, eu não entrarei em coma profundo.
Tradução de Raphael Simoni, São Paulo, 03/01/2014
Nenhum comentário:
Postar um comentário